ANALISIS ONOMATOPE PADA DONGENG BAHASA JEPANG

Ida Ayu Widya Purwani, Ni Nengah Suartini, Kadek Eva Krishna Adnyani

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis onomatope yang terdapat dalam dongeng bahasa Jepang dan mendeskripsikannya. Subjek penelitian ini adalah 3 dongeng bahasa Jepang karya Hirata Shogo, yaitu Omusubi Kororin, Tsuru no Ongaeshi, dan Issunboushi. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan pengolahan data menggunakan kartu data. Teori yang digunakan adalah klasifikasi onomatope menurut Kindaichi dan Asano (1978). Hasil dari penelitian ini adalah ditemukan 35 data onomatope, tetapi tidak ditemukan gijougo dalam subjek data. Hal ini karena pada dongeng lebih banyak mendeskripsikan tindakan dan bunyi untuk menggambarkan tingkah laku tokoh dan kondisi sekitar. Kemudian ditemukan bahwa makna onomatope pada dongeng sangat beragam dan terdapat onomatope yang memiliki penulisan yang berbeda, tetapi memiliki makna yang mirip atau sebaliknya.

Keywords


Bahasa Jepang; dongeng;makna; onomatope

Full Text:

PDF

References


Assaneo, Mf, dkk. 2011. The Anatomy of Onomatopoeia. PLos one, Vol. 6, No. 12.

Habsari, Zakia. 2017. Dongeng Sebagai Pembentuk Karakter Anak. Jurnal Kajian Perpustakaan dan Informasi, Vol. 1, No. 1: 21-29.

Hadi, Imron. 2013. A Comparison of Onomatopoeia in Foreign, Indonesian, and LocalLanguages. Madah, Vol. 4, No. 2: 185.

Hinata, Shigeo dan Hibiya Junko. 1989. Giongo・Gitaigo. Tokyo: Aratake Shuppan.

Hirata, Shogo. 1993. Yoi Koto Mama no Anime Ehon. Japan.

Kinashi, Nastiti Lintang. 2018. A Stylistic Analysis of Onomatopoeia in Walt Disney’s 5 Minute Princess Stories Book. English Language & Literature Journal, Vol. VII, No. 7: 704.

Mulya, Komara. 2013. Fukushi Bahasa Jepang. Yogyakarta: GRAHA ILMU.

Sato, Eriko. 2017. Translanguaging in Translation: Evidence from Japan Mimetics. International Journal of Linguistic and Communication, Vol. 5, No. 1: 11-26.

Sudjianto, dkk. 2012. Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta: Kesaint Blanc.

Tjandra, Sheddy N. 2014. Sintaksis Jepang. Bina Nusantara: Jakarta.

Verhaar, J. W. M. 2008. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.23887/jpbj.v6i2.26695

Article Metrics

Abstract view : 348 times
PDF file view : 176 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Journal Publishing by

Japanese Language Education Program

Faculty of Languages and Arts



Ganesha University of Education


Creative Commons License

Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha (JPBJ) indexed by:

 Crossref

 


Creative Commons License

Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.