THE WORD “SHOOT” ANALYZED BY NATURAL SEMANTIC METALANGUAGE

Putu Indry Prabhaswari; Made Budiarsa; Ida Ayu Made Puspani

doi:10.23887/ijll.v5i2.23979

Authors

Putu Indry Prabhaswari Universitas Udayana
Made Budiarsa Universitas Udayana
Ida Ayu Made Puspani Universitas Udayana

DOI:

https://doi.org/10.23887/ijll.v5i2.23979

Keywords:

shoot, natural semantic metalanguage, three meaning

Abstract

This study is focusing on the mapping of word shoot meanings. The collected data was qualitatively analyzed, it was starting by reading some sources, finding a word to be analyzed, reading carefully the source text and the target text, taking note, analyzed the text by NSM approach by Wierzbicka (1999). The data in this writing was taken from Colour Magazine Garuda Indonesia and used one of the prevalent comic series of Tintin entitled The Adventures of Tintin: Tintin in America and Tintin the shooting star. The technique of this study were three steps, they are finding the word which want to analyzed, read the text carefully, finding the word with its translation which want to discuss, directly noted the word which was according to the topic. The result of this study showed that the findings of three meanings of one word shoot. Some of the translation could convey the meaning therefore the reader in target language is easily read and understood.

References

Baker, M. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.

Clyne, M., & Sharifian, F. (2008). English as an International Language: Challenges and Possibilitirs. Australian Review of Applied Linguistics, 31(3), 1–16. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1993.tb00019.x DOI: https://doi.org/10.1075/aral.31.3

Goddard, C. (1998). Semantic Analysis: A Practical Introduction. Oxford University Press.

Goddard, C. (2008). Natural Semantic Metalanguage: The state of the art. In C. Goddard (Ed.), Cross-Linguistic Semantics. John Benjamin Publishing. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.102.05god

Goddard, C. (2011). Semantic Analysis: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2002). Semantic Prime and Universal Grammar. In C. Goddard & A. Wierzbicka (Eds.), Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings. John Benjamin Publishing. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.60

KBBI Daring. (2021). Kemendikbud.Go. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tembak

Wierzbicka, A. (1972). Semantic Primitives. Athena¨um.

Wierzbicka, Anna. (1996). Emotions Across Languages and Cultures. Oxford University Press.

Wierzbicka, Anna. (1999). Emotions Across Languages and Cultures. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256

Wierzbicka, Anna, & Peeters, B. (2006). The Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach. In B. Peeters (Ed.), Semantic Primes and Universal Grammar. John Benjamin Publishing.