English Interference on Balinese Dialect in Sumberkima Village

I Kadek Ngurah Yudha Darma Laksana Pinatih

doi:10.23887/jpbi.v10i2.49949

Authors

I Kadek Ngurah Yudha Darma Laksana Pinatih Universitas Pendidikan Ganesha

DOI:

https://doi.org/10.23887/jpbi.v10i2.49949

Keywords:

English, Interference, Phonology, Balinese

Abstract

In the phenomenon of language, speakers who can speak two or more languages will often incorporate or mix elements from their first language into their second language. This causes language interference. This phenomenon becomes interesting to study further. This research aims to analyse the interference Phonology of Balinese Dialect on English. The type of this research is qualitative research. The method used in this study is descriptive qualitative method. Collecting data for this research was conducted by asking for a native speaker in Sumberkima village to read English text and the researcher will record it. The text was randomly chosen by the researcher so that the target won’t have time to learn how to pronounce every word on the text. The method used to analyse the data is the equivalent method, namely the articulatory phonetic equivalent method. The method used to deliver the result of the research is formal and informal. Based on the research result, the researcher found phonological interference on Indonesian with the Balinese dialect to English. The interference heard clearly on hisser and other sounds. That interference occurs in the sound o and d in the starting position, the sound of z, f, u, and r in the final position, the sound of v in the initial and end, I sound in the middle, also sound that ended with morphemes.

References

Abdul, N. B., Mahmud, M., Wello, B., & Dollah, S. (2020). Instructional communication: Form and factors affecting students participation at higher education class. Asian EFL Journal, 27(3), 17–40. https://www.researchgate.net/profile/Murni-Mahmud-2/publication/344394687.

Abtahi, Y. (2022). What if I was harmful? Reflecting on the ethical tensions associated with teaching the dominant mathematics. Educational Studies in Mathematics, 110(1), 149–165. https://doi.org/10.1007/s10649-021-10117-1.

Anderson, J., Lightfoot, A., & Anderson, J. (2018). Current perceptions and future possibilities Translingual practices in English classrooms in India : current perceptions and future possibilities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 0(0), 1–22. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1548558.

Baker, C., & Jones, S. P. (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education (C. Baker & S. P. Jones (eds.); 1st ed.). Multilingual Matters.

Bialystok, E., McBride-Chang, C., & Luk, G. (2005). Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology, 97(4), 580. https://doi.org/10.1037/0022-0663.97.4.580.

Cioè-Peña, M. (2017). The intersectional gap: how bilingual students in the United States are excluded from inclusion. International Journal of Inclusive Education, 21(9), 906–919. https://doi.org/10.1080/13603116.2017.1296032.

Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetic. Blackwell Publishing.

Dong, J. (2014). Study on Gender Differences in Language Under the Sociolinguistics. Canadian Social Science, 10(3), 92–96. https://doi.org/10.3968/4602.

Driver, M. K., & Powell, S. R. (2017). Culturally and linguistically responsive schema intervention: improving word problem solving for english language learners with mathematics difficulty. Learning Disability Quarterly, 40(1), 41–53. https://doi.org/10.1177/0731948716646730.

Edmiston, P., & Lupyan, G. (2019). Visual interference disrupts visual knowledge. Journal of Memory and Language, 92, 281–292. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.07.002.

Eka, I. G. P. A. E. (2022). The Forms Of Phonological Interference Of Balinese Language Spoken In Pangsan Village Toward English Language. Journal of Education, Linguistics, Literature and Language Teaching, 5(1), 32–44. https://doi.org/10.33059/ellite.v5i01.5189.

Fillmore, L. W. (1989). Language learning in social context. The view from research in second language learning. In North-Holland Linguistic Series: Linguistic Variations, 54, 277–302. https://doi.org/10.1016/B978-0-444-87144-2.50014-8.

Fox, R., Corretjer, O., & Webb, K. (2019). Benefits of foreign language learning and bilingualism: An analysis of published empirical research 2012–2019. Foreign Language Annals, 52(4), 699–726. https://doi.org/10.1111/flan.12424.

Gizatulina, D., Ismaeva, F., Solnyshkina, M., Martynova, E., & Yarmakeev, I. (2020). Fluctuations of text complexity: the case of Basic State Examination in English. SHS Web of Conferences, 88, 02001. https://doi.org/10.1051/shsconf/20208802001.

Ho, W. K., & Wong, R. Y. L. (1997). Bilingual Education in Singapore, Malaysia and Indonesia. In J. Cummins & D. Corson (Eds.), Bilingual Education, 177–185. https://doi.org/10.1007/978-94-011-4531-2_18.

Hussain, M. (2015). Qualitative Research in Education: Interaction and Practice. Journal of Education and Educational Development. https://doi.org/10.22555/joeed.v2i1.50.

Jannah, Z., & Nurlaila, N. (2020). he Interference Of Acehnese Dialect As Mother Tongue To Students English Pronunciation. Journal of English Teaching, 1(1), 13–39. https://doi.org/10.47766/jetlee.v1i1.943.

Krismayani, ni wayan, Suastra, I. M., & Suparwa, i nyoman. (2021). Ecolinguistic Approaches in Development of English Teaching Materials for English for Business. E-Journal of Linguistics, 15(1), 16–24. https://doi.org/https://doi.org/10.24843/e-jl.2021.v15.i01.p03 Ecolinguistic.

Kusuma, D. A. D. (2022). The Phonological Interference of Balinese Language of Jagaraga Dialect in English Pronunciation: Interferensi Fonologi Bahasa Bali Dialek Jagaraga dalam Pengucapan Bahasa Inggris. Jurnal Pendidikan Multikultural Indonesia, 5(1). https://doi.org/10.23887/jpmu.v5i1.50406.

Noge, M. D. (2019). Penerapan Model Pembelajaran Bilingual Preview-Review Berbasis E-Flashcard Untuk Meningkatkan Aktivitas Dan Prestasi Belajar Bahasa Inggris Siswa Smp. Journal of Education Technology, 2(1), 13. https://doi.org/10.23887/jet.v2i1.13801.

Okal, B. O. (2014). Benefits of Multilingualism in Education. Universal Journal of Educational Research, 2(3), 223–229. https://doi.org/10.13189/ujer.2014.020304.

Oktarina, P. S. (2019). The Teachers’ Perspectives Towards The Literacy Program Developed at a Bilingual School. Yavana Bhasha Journal of English Language Education, 2(1), 103–120. https://doi.org/10.25078/yb.v2i1.995.

Parlato-Oliveira, E., Chetouani, M., Cadic, J.-M., Viaux, S., Ghattassi, Z., Xavier, J., Ouss, L., Feldman, R., Muratori, F., Cohen, D., & Saint-Georges, C. (2020). The emotional component of Infant Directed-Speech: A cross-cultural study using machine learning. Neuropsychiatrie de l’Enfance et de l’Adolescence, 68(2), 106–113. https://doi.org/10.1016/j.neurenf.2019.10.004.

Pasaribu, A. N. (2021). A Common Error Analysis in Students’ English Narrative Writing. English Education and Art (LEEA) Journal, 4(2), 436–445. https://doi.org/10.31539/leea.v4i2.2338.

Pransiska, R. (2017). Benefits of Bilingualism in Early Childhood: A Booster of Teaching English to Young Learners. January 2017. https://doi.org/10.2991/icece-16.2017.68.

Purba, A. (2022). How First and Second Languages Influence Indonesian Students’ English as a Third Language: Transfer and Interference Analysis. Elsya: Journal of English Language Studies, 4(2), 147–156. https://doi.org/10.31849/elsya.v4i2.8704.

Quinteros Baumgart, C., & Billick, S. B. (2018). Positive cognitive effects of bilingualism and multilingualism on cerebral function: A review. Psychiatric Quarterly, 89(2), 273–283. https://doi.org/10.1007/s11126-017-9532-9.

Ryoo, K., & Bedell, K. (2017). The effects of visualizations on linguistically diverse students’ understanding of energy and matter in life science. Journal of Research in Science Teaching, 54(10), 1274–1301. https://doi.org/10.1002/tea.21405.

Suandari, N. M. M., Simpen, I. W., & Malini, N. S. (2020). Language Attitudes among Balinese Workers in Cruise Ships toward Indonesian Language. American Journal of Humanities and Social Sciences Research (AJHSSR), 4(8), 362–365. https://www.ajhssr.com/wp-content/uploads/2020/08/ZQ2048362365.pdf.

Tjendani, E. N., Suastra, I. M., Mbete, A. M., & Seri Malini, N. L. N. (2019). An Ecolinguistics Perspectives For English Syllabus Development. E-Journal of Linguistics, 13(2), 249. https://doi.org/10.24843/e-jl.2019.v13.i02.p06.

Whitney, A. E., Dawson, C., Anderson, K., Kang, S., Rios, E. O., Olcese, N., & Ridgeman, M. (2012). Audience and authority in the professional writing of teacher-authors. Research in the Teaching of English, 46(4), 390–419. https://www.jstor.org/stable/41583591.

Yanti, N. M. W. (2022). Balinese Phonological Interference in English Pronunciation by Denpasar People. J-Lalite: Journal of English Studies, 3(1), 17–27. https://doi.org/10.20884/1.jes.2022.3.1.5685.

Yumelking, M. (2018). The implementation of bilingual education system (Indonesia–English) in frater private junior high school Maumere. At-Tadbir: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 2(2), 1–12. https://doi.org/10.3454/at-tadbir.v2i2.3125.